В горах высоких старый храм-
Замшел,безлюден,одинок-
Стоит,предавшись лунным снам,
Его забыли мир и Бог. И тонкой струйкою вода
Стекает с храмовых высот,
И свежесть родника и льда.
В прозрачной глубине живет.
Там мама плакала моя,
Молясь в слезах пред алтарем.
А может, слез ее струя
И стала этим родником?...
Ованес Шираз
Добавлено (20.05.2009, 23:08)
---------------------------------------------
Егише Чаренц
Я привкус солнца в языке Армении родной люблю,
И саза нашего напев, его печальный строй люблю.
Люблю кроваво-красных роз огнеподобный аромат,
И в танце наирянок стан, колеблемый зурной, люблю.
Люблю родных небес лазурь, сиянье рек и блеск озер,
И летний зной, и зимних бурь глухой многоголосый хор,
И хижин неприютных мрак, затерянный в ущельях гор,
И камни древних городов в дремоте вековой люблю.
Где б ни был, не забуду грусть напевов наших ни на миг,
Молитвой ставшие листы железописных наших книг,
И как бы наших ран ожог глубоко в грудь мне не проник,
Мою отчизну, край отцов, скорбящий и святой, люблю.
Для сердца, полного тоски, милей мечты на свете нет,
Кучака и Нарекаци умов светлей на свете нет,
Горы древний, чем Арарат, вершин белей на свете нет,
Как славы недоступной путь, Масис суровый мой люблю...
Правда, мне больше по душе армянский вариант, но все же перевод неплохой.....
__________________
Добавлено (20.05.2009, 23:09)
---------------------------------------------
сиаманто
МОИ СЛЕЗЫ
1.
И был я с чистокрылою мечтою наедине, в родных долинах.
И был мой легок шаг, как поступь рыжего оленя.
Я весело бежал, хмельной от синевы и звонких дней.
В глазах моих надежда залотилась, душа моя была полна богами...
2.
А Лето урожайное дарило плоды свои, корзина за корзиной.
Деревья сада нашего дарили земле и мне свою густую сладость,
И я из гармоничной стати ивы
Взял ветку для загадочной свирели, чтоб песни свои первые пропеть...
3.
И пел...
И вторил песне алмазный ручеёк,
И птицы дивные,
И родники, опущенные господом в траву,
И утренний зефир, так схожий с ласкою сестры.
Все это вторило звучанью моих счастливых песен...
4.
И ночью этою во сне я в руки взял опять тебя, моя Свирель.
И губы вспомнили, тебя, тебя узнали, как поцелуй далеких дней.
Но умерло дыханье вдруг от пробудившихся воспоминаний.
И, вместо песни, слезы полились...
Добавлено (20.05.2009, 23:12)
---------------------------------------------
Смбат Шах-Азиз
Из поэмы «Скорбь Леона»
Из третьей песни: параллель между армянками 19-го и 5-го века.
(отрывок)
Вот, с улыбкой беспечной, весёлой толпой
Пред Леоном проходят армянки…
Точно жалкая тень перед их красотой
Бледный облик и взор северянки!..
Пышны кудрей их волны, и рост их красив;
Все дивятся их чудному взгляду…
Не скрывай же, о юноша, страстный порыв,
Дай венок им лавровый в награду!
Чёрных, нежных очей их пленительный взгляд, -
В них то ночь, то заря вдруг заблещет…
Как цветущие розы их щеки горят,
И пылает лицо, и трепещет…
Где поэт, чтоб в чарующей песне своей
Их на лире воспеть вдохновенной?..
Где та кисть, чтоб могла чудный взор их очей
Воссоздать в красоте несравненной?..
О, Эллада, счастливый, сияющий край!
Ты – страна красоты и блаженства!
Здесь ты нежного сердца отраду познай
И горячей любви совершенство!
О, Италия! В грёзах к тебе мы летим,
Ты – поэтов мечта золотая…
Но достался венец твой лавровый другим,-
Скромным девам Кавказского края!..
Но любовь не всегда торжествует в груди,-
Сердце жаждет забыть увлеченье,
В юных девах народности проблеск найти,-
И его безуспешно стремленье!..
Всюду чуждый язык, всюду чуждая речь..
О, армянки! Презрев всё родное,
Вы решились родным языком пренебречь
И принять воспитанье чужое!
Иль слаба и бедна речь армянской земли,
Чтоб излить вам мечтанья и муки?
Нет! и в ней есть слова увлеченья, любви,
Есть отрадные, нежные звуки!
Пышно вы расцвели…Но в армянский народ
Не вдохнёте вы счастья и жизни!
В жены русский, татарин, грузин вас возьмёт,
И забудете вы об отчизне!
Добавлено (20.05.2009, 23:13)
---------------------------------------------
Когда, устав, начнешь весь мир ты проклинать,
Вернись ко мне, вернись ко мне опять.
Дыша тобой, струило сердце кровь,
Терзать тебя оно не хочет вновь!
И если будешь взыскана судьбой
И люди станут ласковы с тобой,
Мне будет за тебя грустней вдвойне,
Но всё-таки вернись, вернись ко мне!
И если горький рок в чужом краю
На муки душу обречет твою,
Знай, станет мне еще, еще больней
От безутешных ран души твоей.
Паруйр Севак
Добавлено (20.05.2009, 23:14)
---------------------------------------------
Ованес Шираз
Если впрямь позабыла меня ты,
Если вправду любовь - в черепки,
Для чего сберегаешь так свято
Моих писем давнишних листки?
Если слёзы не жгут среди ночи,
Если в сердце ни капли тоски,
Отчего возвратить ты не хочешь
Пожелтевшие эти листки?
Если даже не взглянешь при встрече,
Вырвав с корнем надежды ростки,
Что же ты не торопишься сжечь их,
Бесполезные эти листки?
Подскажи, как вернуть мне былое,
Через ров перекинуть мостки?
Неужели я меньшего стою,
Чем истёртые эти листки?
Добавлено (20.05.2009, 23:17)
---------------------------------------------
Паруйр Севак
Нас мало, да, но мы армяне
Пусть мало нас, но величают нас – армяне….
Всех остальные себе не ставя выше,
Должны признать – и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,
Что небо только в зеркале Севана
В себя смотреться сможет постоянно,
Отлит в Давиде образ человека,
Что здесь писалась музыка Нарека,
В скале упрямо вырубали храмы.
Пусть мало нас, но величают нас – армяне…
Мы никого себе не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;
Армянской крови пролито не мало…
Когда бы нам история внимала!
Во дни когда бы мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все – веков – обиды расплатиться…
Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас, ненасытной мало…
Во дни когда нас по свету метало,
Мы обрастали прочностью металла,
Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянский гений:
Пусть мало нас, на величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом-
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по добрости монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,
У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое…
И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети.
